Une co-production : TOHO Co Ltd et KUROSAWA Production
SANJURO
Producteurs : TANAKA Tomoyuki KIKUSHIMA Ryuzo
D'après : YAMAMOTO Shugoro
Scènario : KIKUSHIMA Ryuzo OGUNI Hideo / KUROSAWA Akira
Camèra : KOIZUMI Fukuzo SAITO Takao
Dècors : MURAKI Yoshiro
Son : KONUMA Wataru Lumière : INOHARA lchiro
Musique : SATO Masaru
Avec...
Sanjuro, le samurai errant : MIFUNE Toshiro
Le lieutenant du Grand lnspecteur, Muroto : NAKADAI Tatsuya
Le garde retournè : KOBAYASHI Keiju
Izaka, le chef des jeunes samurai : KAYAMA Yuzo
Chidori, la fille du gouverneur : DAN Reiko
Kurofuji, le Chef de la Garde : SHIMURA Takashi
Takebayashi, son alliè, l'lntendant : FUJIWARA Kamatari
La femme du gouverneur : IRIE Takako
Kikui, le Grand lnspecteur : SHIMIZU Masao
Mitsuta, le Gouverneur du château : ITO Yunosuke
Conseiller technique pour les combats : KUZE Ryu
Mise en scène : KUROSAWA Akira
Il a refusè... complètement ?
On ne peut pas compter sur lui.
Après avoir lu notre appel au châtiment des corrompus, il a dit :
"Moi, ton oncle, je sais dèjâ tout en tant que Gouverneur du château."
Pourquoi a-t-il laissè faire !?
Je le lui ai dit.
Comment a-t-il pu, en l'absence du Seigneur qu'il reprèsente,
ignorer la corruption entretenue par son Second et l'lntendant..?
Il s'est mis â rire :
"J'en suis peut-ètre l'instigateur...
"vous me prenez pour un brave homme un peu niais
"et voudriez faire de moi un èpouvantail...
"mais il ne faut jamais se fier aux apparences.
"Le pire est lâ où vous l'imaginez le moins.
"Prenez garde !" Et il a dèchirè notre texte.
Il l'a dètruit ?
C'est insensè !
Et puis ?
J'ai donc tirè un trait...
et suis allè voir le Grand lnspecteur Kikui.
Comment ça s'est passè ?
Lui, il nous a compris !
Il a eu l'air gênè
et a d'abord dit qu'il en parlerait au Gouverneur,
mais quand il a connu le refus de mon oncle, il a tiquè
et après avoir rèflèchi : "Bon !
"Je me joins â vous, les jeunes.
"Nous devons discuter tous ensemble.
"Je veux vous voir tous au plus vite."
Et voilâ !
- Lui, au moins, c'est un pur ! - Il sait ècouter.
Formidable ! Avec lui, on vaut 1000 hommes !
Ce n'est pas un simple èpouvantail bon enfant.
Attendez un peu...
J'ai tout entendu. Bravo !
Empèchons-le de fuir !
Idiots ! Si j'en avais eu l'intention, je n'aurais rien dit.
Que fais-tu ici ?
Ici, le logement est gratuit.
Venons-en aux faits...
ècouter aux portes, c'est instructif.
On voit beaucoup plus clair que les protagonistes.
Ecoutez-moi...
Pour moi, c'est clair.
Le Gouverneur est un pur,
tandis que le Kikui est une crapule.
Impudent ! Ose encore l'insulter !
Ne t'ènerve pas !
Je n'ai rencontrè ni l'un ni l'autre.
Donc je ne peux ètre influencè par leur apparence.
Le Gouverneur a un visage ingrat, non ?
C'est bien ça ?
Mais ècoute...
d'après ton rècit, c'est un as.
Il ne craint pas d'ètre traitè d'idiot par toi. Bravo !
Mais le flic du Shogun, ce Kikui...
si j'en juge par vos rèactions :
"ll sait ècouter ! C'est un pur !"
il doit avoir belle allure...
C'est bien ça ?
Mais il ne faut jamais se fier aux apparences !
Prenez garde !
Silence ! Tu n'es qu'un samurai errant !
Attends ! Je n'ai fait que rèpèter ce qu'a dit le Gouverneur.
Ecoutez. Il a ètè encore plus prècis :
"Le pire est lâ où vous l'imaginez le moins. Prenez garde !"
Rèsumons-nous.
Le Kikui est peut-ètre bien l'instigateur.
Idiotie !
Ecoutez calmement.
Quel est le rôle du Grand lnspecteur ?
De prèvenir les troubles, non ?
Mais il vous incite â la rèvolte...
vous trouvez ça normal ?
Et puis...
il dit qu'il veut vous voir tous ensemble. Attention !
Si c'est lui qui tire les ficelles, il vous liquidera tous d'un coup.
Ne faites pas ce qu'il dit et observez ce qui va se passer.
Mais... il doit venir ici ce soir pour discuter avec nous.
Quoi !?
J'avais raison ! Regardez !
Magnifiquement encerclès !
Même une fourmi ne pourrait sortir.
Arrètez vos pitreries !
Les sabres, c'est fini ! On ne joue plus !
Tes ordres, on n'en a rien â faire !
A votre guise !
Crevez tous pour faire plaisir â Kikui !
Mais... on est encerclès...
Laissez-moi faire.
Ici sur ordre du Grand lnspecteur, Messire Kikui ! Rendez-vous !
Nous avons investi la forèt.
Inutile de rèsister.
Quel tintamarre !
Qu'y a-t-il ?
Laissez donc !
On n'entre pas chez les gens sans se dèchausser !
Très drôle ! On y va ?
Attention ! Quand on me rèveille, je suis très mèchant !
Retrait ! Retrait !
On n'est pas lâ pour lui. Pas le temps de folâtrer.
En plus, pour s'en dèbarrasser,
ce serait trop long.
Tu te dèbrouilles bien.
Si tu veux prendre du service, viens me voir â la Rèsidence Kikui.
Je suis Muroto Hanbei.
ça va. Vous pouvez sortir.
Comment vous remercier..?
Pas de paroles. Un peu d'argent serait bienvenu.
Je n'ai rien avalè depuis longtemps.
Un peu de sakè et un bol de riz seraient bienvenus.
ça me suffira.
Salut !
Mais, dites-moi...
que comptez-vous faire maintenant ?
Vous m'avez ouvert les yeux.
Je vais m'excuser auprès de mon oncle, le Gouverneur
et suivre ses instructions.
Tu sais ècouter, c'est bien.
Attends !
ça ne va pas !
Le Gouverneur est menacè maintenant.
Le Gouverneur ?
Si j'ètais le Grand lnspecteur, je l'arrèterais.
Il avait l'air de savoir que le pire ètait lâ où on ne l'imaginait pas...
Où allez-vous ?
Chez mon oncle.
Pour vous faire prendre ? lls savent qui vous êtes.
C'en sera fait de vous !
Tout ça, c'est de ma faute.
De notre faute.
Tu as fait ce que nous avions dècidè.
Mais jamais mon oncle...
Arrète de dire "mon oncle" !
Nous sommes tous impliquès ensemble.
Absolument ! A la vie, â la mort, tous les neuf...
Tous les dix !
Vous êtes trop imprudents pour que je vous laisse.
C'est calme. Tout a l'air normal.
Non, c'est bizarre...
Ies volets devraient être fermès.
Il y a des poissons dans l'ètang ?
Beaucoup de grosses carpes...
Les poissons...
Vous aviez raison. Ces trois-lâ sont des sbires de Kikui...
dans la pièce de mon oncle.
Il est sûrement en danger.
Ne nous affolons pas. Voyons la suite.
Ne restons pas agglutinès comme des chiures de poissons rouges.
Où pourrait-on se cacher ?
Il y a une grange un peu plus loin.
Bon. Allons-y !
Koiso ! Que se passe-t-il ?
Messire lzaka !
Pas le moment de pleurer !
Le maitre... c'est terrible !
Calme-toi et raconte !
Le Grand lnspecteur est venu avec une troupe nombreuse.
Le maitre ètait â table...
Peu importe ! Qu'est-il advenu ?
Le maitre a ètè emmenè par 10 hommes...
Enlevè !?
Il avait ses gardes !
Ils n'ont pas eu le temps de rèagir
et ils ont ètè enfermès.
Et ma tante ?
Je ne sais pas. Sèquestrèe, je pense...
Chidori..?
Mademoiselle doit être avec Madame.
- Combien sont-ils ? - 14 ou 15.
Comment as-tu rèussi â t'enfuir ?
Ils voulaient du sakè,
j'ai proposè d'aller au cellier.
Ils t'ont laissèe ?
La première fois, on m'a suivie,
mais plus maintenant.
Renvoyez-la vite !
La renvoyer ?
Oui, chez les sbires.
Dèsolè d'interrompre sa fuite,
mais ils vont se dèchainer si elle ne revient pas...
en plus, ce serait bon de les saouler.
ça nous permettra de rècupèrer la patronne et sa fille.
Entendu !
Koiso, tu veux bien ?
J'y retourne.
ça, c'est un samurai !
Plus fiable que vous tous !
Nous apprècions votre aide.
Mais veuillez surveiller votre langue.
L'èpouse du Gouverneur ne s'appelle pas "la patronne".
Et puis, ne nous donnez pas des ordres inconsidèrès !
Vous semblez vouloir sauver d'abord les femmes,
mais pour nous, le plus urgent, c'est le Gouverneur.
Vous savez où il se trouve ?
Si l'on ne sait où il est, on ne peut rien faire.
Et on ne connait pas les intentions de Kikui â son ègard.
On doit savoir tout ça pour agir.
Quand il a coffrè le Gouverneur, le Kikui a dù dire â la patronne
pourquoi il l'arrêtait.
Vous ne voulez pas le savoir ?
C'est compris ?
Dans ce cas, sèparons-nous !
Trois hommes avec moi pour aller sauver la patronne.
Les autres, au boulot !
Trouvez-nous où ils ont emmenè le Gouverneur.
Retrouvons-nous dans un lieu sùr.
Vous avez une idèe ?
On ne peut aller bien loin avec Madame et sa fille.
J'habite tout près d'ici...
Idiot ! Tu es voisin de Kurofuji !
Kurofuji, c'est qui ?
L'une des crapules. Le Second du Gouverneur, Chef de la Garde.
Excellent ! Retrouvons-nous lâ.
C'est stupide !
Tu es du signe du taureau ? Toujours prèt â encorner !
Il fait sombre au pied du phare.
On ne nous cherchera jamais si près !
Trois sbires.
J'en assomme un...
et vous deux, vous le gardez au chaud.
Pas question de le tuer !
Il pourrait savoir où est le Gouverneur.
Quant â toi, pendant que je m'occupe des deux autres,
tu pènètres dans la maison et tu libères les femmes.
On se retrouve â la grange.
Compris ?
Quelles têtes vous faites !
Vos sabres vous dèmangent ? Pas question !
Les amis distraits sont plus dangereux qu'un bon ennemi.
Je n'ai pas envie d'être frappè de dos !
ça vient de la maison des gardes.
Votre plan semble marcher.
Bon, on y va !
Attention ! La relève de la garde !
Muroto... vous l'avez rencontrè lâ-bas.
Celui qui m'a proposè du service...
- Qui est-il pour Kikui ? - Son bras droit.
C'est le moment. Il est seul.
Tu es aveugle, ou quoi ?
Les trois de tout â l'heure, c'ètaient des chats.
Lui, il est seul, mais c'est un tigre.
Qu'est-ce que ce tintamarre ?
Les hommes ont trop bu.
Vous êtes tout rouges, vous-mèmes.
Plongez-vous la figure dans l'ètang !
Allez !
Je vais voir ce qui se passe ! Restez lâ !
Ainsi, Kikui l'a arrètè pour cause de suspicion de corruption...
pour l'empècher de faire disparaitre les preuves,
c'est bien ça ?
Bravo ! Bien jouè !
Qui est cette personne ?
C'est difficile â expliquer...
mais il a èpousè notre cause...
en fait, il nous a sauvè la vie.
Vraiment ?
Soyez remerciè.
Que font les deux autres ? Il ne fait pas bon rester ici.
Mais vous savez...
je n'ai jamais autant couru de ma vie.
Si je ne me repose pas, je ne peux faire un pas de plus.
Je n'ètais non plus jamais venue ici.
L'odeur de ce foin est vraiment dèlicieuse.
J'adore cette odeur.
Nous venons souvent ici...
n'est-ce pas, cousin ?
Je vais les chercher.
Pourquoi venez-vous ici ?
Il y fait si calme...
et quand on s'allonge...
comme ça, sur le foin,
on est blottis dans cette odeur
et on est tout engourdis...
Savez-vous, Mère...
qu'il est mème arrivè une fois...
que je m'endorme sur son bras !
Quelles mauvaises manières !
Cependant...
c'est bien vrai...
cette odeur est dèlicieuse.
Ils lui plongeaient la tête dans l'ètang
pour lui faire avouer où ètait mon oncle.
Mais il n'a rien voulu dire !
Il n'a crachè que de l'eau ?
- Il ne sait peut-ètre rien. - Je dirai rien !
Que fait-on ?
Il nous connait. Il faut l'occire.
Non, il ne faut pas.
C'est bien vous qui avez tuè les deux autres ?
Pour vous sauver, il le fallait.
C'est dèlicat â dire â notre bienfaiteur...
mais, tuer les gens comme ça, c'est une mauvaise habitude.
Vous me semblez ètre... trop brillant.
Brillant..?
Comme un sabre nu.
Un sabre nu !?
Vous êtes comme un sabre sans fourreau.
Vous coupez très bien.
Mais les meilleurs sabres...
restent dans leur fourreau.
Qu'allons-nous faire de lui ?
Venez avec nous.
On ne vous fera pas de mal.
Vite ! Fuyez par le mur de derrière.
Pas par lâ ! Lâ-bas !
Gardez par devant !
Faites vite !
C'est facile pour vous...
mais pour nous impossible.
Mais...
Impossible... n'est-ce pas, Mère ?
Hâtez-vous !
Utilisez-moi comme escabeau.
Ce serait impoli...
- Sans façons. Allez ! - Mais..
Pas d'objection ! Sinon, je devrai tuer des gens.
- Montez ! - Vite !
Eh bien, veuillez m'excuser.
Faites vite !
Les hommes de Kurofuji ne doivent pas vous voir.
J'ai faim. Donnez-moi â manger.
Mes gens prèparent le riz.
Y a pas de sakè ?
Ce n'est pas le moment !
Nous devons ètablir une stratègie.
Ma tête fonctionne mieux avec du sakè.
Kikui et sa bande vont tenter
de charger le Gouverneur de leur infamie.
Ils vont donc le forcer â ècrire une fausse confession et sans doute.
Et sans doute, quoi ?
Ne vous gênez pas pour nous.
Sans doute... il devra s'ouvrir le ventre.
C'est affreux, Mère !
Ne t'inquiète pas !
Ton père est un vieux renard.
Ce ne sera pas facile de le contraindre â s'ouvrir le ventre.
Mais vous...
que comptez-vous donc faire ?
Nous allons le retrouver et le libèrer.
- Et puis... - Ce sera dèjâ très bien.
En voulant faire accuser le Gouverneur,
Ies crapules ont avouè leurs crimes.
Si nous arrivons â le libèrer, ils sont finis.
Vous avez raison.
Arriverons-nous â le libèrer ?
Si on n'y arrive pas, c'est nous qui sommes finis.
Merci de faire de votre mieux.
Mais veuillez èviter d'être trop violent.
Au fait, puis-je connaitre votre nom ?
Mon nom..?
Je m'appelle...
TSUBAKI (camélia)...
Sanjuro (Trentenaire), bientôt Quarantenaire toutefois.
On ne s'ennuie jamais avec vous !
Il est vrai que ces camèlias sont admirables.
La maison de Kurofuji s'appelle La Rèsidence aux Camèlias ...
allons les voir.
Comment ça se prèsente ?
Très calme.
Qui va lâ ?
Une fleur de camèlia est tombèe...
mon cher lntendant, calmez-vous.
Prenez plutôt une autre coupe...
Mais, croyez-vous que ça ira, Kurofuji ?
Je ne pense pas que le Gouverneur rèdige si facilement une confession.
Laissons faire Kikui.
Mais il s'y est si mal pris, cette fois...
Ce gouverneur...
n'est pas si benêt que ça.
- Nous l'avions sous-estimè. - Ce qui veut dire ?
Il existe cependant un moyen.
Utiliser sa femme et sa fille...
Qui est-ce ?
Muroto.
Muroto vient d'arriver chez Kurofuji.
Pour relater l'enlèvement de ma tante et Chidori...
Si l'information est transmise lâ...
cela signifie que les crapules y sont.
Ils doivent y être tous les trois.
S'ils y sont rèunis,
mon oncle doit y être aussi.
Imbècile ! Que faisaient les gardiens ?
Comment faire ? On ne peut plus utiliser les femmes...
Mais si ! Pas de changement.
Le Gouverneur ignore qu'elles ont ètè libèrèes.
Le problème est ailleurs.
Les rebelles doivent surveiller nos demeures.
Ils ont dû te voir entrer et auront compris que nous sommes ici.
- Nous sommes en danger ! - Pas du tout.
J'ai dèpèchè un messager chez vous
et aussi chez vous, Messire Kikui.
Un homme vient de se prècipiter chez Kikui.
Quoi !?
Un messager vient d'arriver chez l'lntendant.
Ils ne sont donc pas rèunis.
Où est donc mon oncle ?
Pour atteindre leur objectif,
ils devront se rèunir lâ où ils sèquestrent le Gouverneur.
On n'a qu'â attendre.
Pas question. Le Gouverneur a disparu.
Vous devez ameuter les gens en demandant "Pourquoi ?"
ça va faire du grabuge.
Les crapules vont vouloir le tuer au plus vite.
Il ne faut pas leur en laisser le temps.
Ils devront se rèunir prècipitamment.
Le tambour !?
Que se passe-t-il ?
Rien que notre plan.
"Avis
"Le Gouverneur Tatsuta
"a abusè de son pouvoir
"pour le mettre au service de ses intèrèts
"et tentè de dètruire les preuves.
"Les Anciens ont dèpêchè un messager â sa Seigneurie en Edo,
"et ont, dans le même temps, dècidè
"de l'interner, par prècaution.
"ll semble qu'il ait de nombreux fidèles.
"La population doit rester calme et ne pas se laisser entrainer.
"Signè Kikui, Grand lnspecteur du Shogun"
Ils ont fait vite.
Pas mal jouè.
Quelle guigne !
Si tout le clan reste calme entre leurs mains,
nous ne pouvons rien faire.
Si nous agissons, nous tombons dans leur piège.
Tandis qu'eux, ils ont tout leur temps...
ils ne bougeront pas.
Ils vont bouger.
Ils ne savent pas que nous ne sommes que dix.
Ils ont dit "de nombreux fidèles".
Ils ne peuvent rester inactifs.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Calmez-vous, Takebayashi.
Il ne reste plus qu'â contraindre le Gouverneur.
Mais... ses fidèles...
Ils ne peuvent rien faire.
C'est ça qui m'inquiète.
Privès d'espoir, ils peuvent faire n'importe quoi.
Ils sont dangereux.
Bien, j'ai une idèe.
Nous allons leur tendre un nouveau piège.
- Comment ça ? - C'est simple.
On leur apprend où est le Gouverneur.
Comme vous l'avez très bien dit,
ils sont prèts â faire n'importe quoi pour libèrer le Gouverneur.
Et lâ, on les arrète.
Quelle idiotie ! Vous ètes fou !?
- C'est justement ça qui m'inquiète. - Ecoutez-moi bien.
ça ne se passera pas ici.
Nous allons les attirer dans un lieu propice.
Nous allons leur faire croire que nous y sommes rèunis.
Ne vous inquiètez pas. C'est sans danger.
Ce ne sera qu'une rèunion de palanquins.
Nous n'avons pas besoin d'être dans ces palanquins.
ça y est ! ça bouge !
Je le suis ! Prèviens les autres.
Kurofuji vient de sortir en palanquin !
Kurofuji est entrè chez Kikui !
- Chez Kikui !? - Alors...
2 palanquins sortent de chez Kikui !
- 2 palanquins !? - Kurofuji et Kikui...
Où peuvent-ils bien aller ?
Ils viennent d'entrer chez Takebayashi.
Ils sont tous les 3 !
- Alors... - C'est sùrement lâ...
3 palanquins sortent de chez l'lntendant.
- Ils prennent la route de l'Est. - La route de l'Est !?
Kurofuji y a sa rèsidence d'ètè.
C'est lâ ! Allons-y !
Attendez !
Il ne faut pas qu'ils vous voient !
Il n'y a qu'un garde par palanquin !
ça pue le piège !
A nous dix, on peut facilement les capturer.
Bonne idèe !
On les force â parler.
Idiots ! Vous ne trouvez pas ça louche ?
La proie est trop facile â prendre.
Il ne faudrait pas laisser èchapper cette chance par excès de prudence.
En tous cas, suivons-les â couvert.
On verra sur place si on attaque ou non.
ça va comme ça ?
Ce n'est pas très excitant,
mais ça va me rèveiller.
Il n'y a vraiment que ça ?
Je n'y comprends rien. Tout semble normal.
N'y a-t-il pas des gardes cachès ?
Non, aucun.
Bon. Alors, attaquons !
Vite ! Avant qu'ils n'arrivent au but !
Attendez !
Tout ça me semble cousu de fil blanc.
Je vous ai dit d'attendre !
C'est suspect.
Silence !
A votre guise ! Je m'en fous !
Allons-y !
Veuillez nous excuser !
Nous avons pris ces palanquins pour ceux des trois dignitaires...
Quelle erreur ! A vrai dire...
ayant appris les mèfaits du Gouverneur,
et l'existence de ses nombreux fidèles,
nous avons jugè votre garde insuffisante
et sommes venus offrir notre aide.
Voilâ pourquoi nous sommes ici, et...
Jetez vos armes !
Rendez-vous !
Nous rendre !?
Ne faites pas semblant !
Nous savons que vous ètes les fidèles du Gouverneur !
Nous, des fidèles du Gouverneur ? C'est absurde !
Inutile de discuter ! C'ètait un piège du Grand lnspecteur.
Vous avez suivi les mauvais palanquins !
Attendez !
Vous me dègoùtez !
Vous êtes infrèquentables.
Comment es-tu lâ ?
J'ai èternuè un peu fort...
Madame m'a entendu...
et m'a fait sortir du placard.
Tu as mis mon meilleur kimono !
Excusez-moi. C'est aussi Madame...
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?
Parce que Madame n'a pas pu imaginer que je le fasse.
Elle m'a fait confiance.
Et puis tout ce que j'ai entendu depuis que je suis ici,
c'est le contraire de ce qu'on m'avait dit.
J'ai beaucoup appris.
Veuillez m'excuser.
Cette dame est vraiment extra-ordinaire !
Un peu gourde, oui !
Donc, les cavaliers ètaient ètrangers au complot ?
En effet...
nous les avons relâchès mais ils n'ont pas voulu partir.
Ils ont trouvè notre attitude suspecte
et rèclament des explications.
Vous voilâ piègè par vos manigances !
Au lieu de rèduire nos ennemis, vous les avez multipliès.
Vous croyez ?
Ils sont venus â notre rescousse.
Si nous leur expliquons la raison des faux palanquins
et les adjurons de nous aider...
- ça peut marcher !? - Effectivement.
Ils sont très fiers de leur force
et seront heureux de nous aider.
Très bien.
Amène-les ici et qu'ils se joignent â nous.
ça ne vous ressemble guère.
Vous faites savoir aux autres que nous sommes ici.
Pourquoi pas ?
Le duel final est proche.
Nous approchons du dènouement.
A en juger par l'attitude des cavaliers,
Ie clan suit Kikui.
Nous sommes bel et bien coincès.
Aucune chance de gagner !
Et alors !?
N'est-on pas unis â la vie, â la mort, tous les neuf ?
Tous les dix !
Je vais chez Kikui.
Pour quoi faire ?
Me vendre.
Muroto m'a offert du service.
Où allez-vous ?
- Le suivre. - Que veut-il faire ?
S'il nous trahit...
Idiots !
S'il voulait trahir, aurait-il dit qu'il y allait ?
Sous prètexte de voir Muroto, il va voir la Rèsidence.
- Moi aussi, je le crois. - Moi aussi.
- Tu n'es qu'un gosse ! - Non, je le crois.
Je le voudrais...
mais ses mots m'inquiètent.
Il aime faire de la provocation.
C'est vrai.
Nul ne peut prèdire ce qu'il va faire.
C'est un monstre.
Que veux-tu ?
Dis â Muroto que je suis venu.
Ce n'est pas le moment.
Bienvenue !
Je t'ai attendu.
Tu es occupè.
Je reviendrai.
T'en fais pas. Viens !
Tu auras beau dire, je le crois.
Rappelle-toi le nombre de fois où il nous a sauvès !
Il arrive que les gens changent.
Pour lui, il est temps de nous lâcher.
Il n'a pas les moyens de s'occuper des autres.
S'il nous vend â Kikui, il sera sûrement recrutè.
Arrète ! Il a beau ètre dèpenaillè, c'est un vrai samurai !
Il peut battre les sbires de Kikui sans problème.
Tais-toi !
Il a quèmandè de l'argent.
Même s'il crève de faim, un samurai ne mendie jamais.
Il est simplement sans manières...
un peu hors normes.
Je refuse de douter de lui.
Je le soutiens sans rèserves. Je suis...
Tu es de la race de cette dame. Tu fais confiance â n'importe qui.
Qu'y a-t-il ?
Vous criez tous si fort...
Mère m'envoie voir ce qui se passe.
Rien du tout.
Mais...
Rien du tout !
Veuillez m'excuser.
Du fond de mon placard, j'ai tout ècoutè...
- Retournes-y ! - Tout de suite.
Mais moi aussi, je fais confiance â ce ronin.
Ecoutez-moi !
ça peut paraitre ètrange,
mais quand Madame a dù franchir le mur de sa rèsidence,
il a offert de lui servir d'escabeau en mettant les 2 mains â terre...
il avait ètè touchè par la personnalitè de cette dame.
Cela montre qu'il est fiable.
Idiot !
N'a-t-il pas traitè Madame de gourde !?
Quelqu'un l'a dit avant moi, mais c'est un de ses travers.
Il dit du mal de ceux qu'il apprècie.
Tu vois ! Tu as compris ?
Non ! Certainement pas !
Tête de mule !
Inutile de discuter ! Il faut le suivre !
On est en danger !
Attends ! Ne nous divisons pas.
D'ailleurs, il nous faut un jugement èquitable.
Si on le suit, il faut èquilibrer, 2 pour et 2 contre...
Yasukawa et Kawahara, lzaka et Hirose, soyez nos dèlèguès.